1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
GIFTAR

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
Geoffrey!

3
00:00:07,681 --> 00:00:09,759
Någon har precis dödat
Borgmästare i Marlow.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,679
De hittade spår av
ett gift som kallas akonit.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Geoffrey blev förgiftad.

6
00:00:13,081 --> 00:00:15,999
Odlar du akonit? Det kan du inte
tror möjligen att det kom härifrån.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Misstänker polisen grovt spel?

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
Alla älskade Geoffrey.

9
00:00:19,961 --> 00:00:23,279
Om du letar efter personen som
Lägg gift i Geoffreys kaffekapsel,

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,150
Jag slår vad om att det var personen
i köket.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Alla har hemligheter.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
Oj! Stanna där!

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Såg du vem det var?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Ingen aning.

15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Du vet att du ville ha Geoffrey
att ha en mörk hemlighet?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
SIREN GRÅNAR

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,319
Vad gjorde ni alla här?

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,679
Ah, väl. Det är frågan.

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Ja, Judith.
Det är frågan jag ställer.

20
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Vi fick reda på vem Judiths mysterium
uppringaren är. Han heter Dave Butler.

21
00:01:01,161 --> 00:01:02,559
Och du tänkte inte berätta det för mig?

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Vi skulle.
Så fort vi kunde.

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
Poängen är att,
när vi pratade med Dave,

24
00:01:07,241 --> 00:01:10,359
han sa att han och Geoffrey var det
arbetar tillsammans på sin roman,

25
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
och vi kom hit
för att kolla in hans historia.

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Det checkar ut.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
Guv?

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
En inkräktare lämnade här 20
minuter sedan.

29
00:01:19,241 --> 00:01:21,119
Svart hoodie,
genomsnittlig byggnad och höjd.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,199
Gå dörr till dörr,
se om någon såg något.

31
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Ja, guv.

32
00:01:24,841 --> 00:01:27,119
Hur som helst, som jag sa, det är du inte
kan bara fortsätta och göra...

33
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
Jag...jag tror jag vet vem
inkräktaren var.

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Gör du det?

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
Gör du det? Gör du det?

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Hej Marcus.

37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Fru Potts.

38
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Kriminalinspektör. Rupert?

39
00:01:49,361 --> 00:01:52,719
Skulle du vilja ta min nästa klient
för mig?

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Ja, visst.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
Och berätta för Sue, inga avbrott.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
HAN HAR HALS
Hur kan jag hjälpa dig?

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Kom precis tillbaka från
en husvisning, har du?

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Jag, eh, vet verkligen inte vad
du pratar om.

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
Inbrottet i Mr Trumans hus.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Och om du verkligen inte vet,

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,830
varför se till att vi
kommer inte att avbrytas?

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Låt mig berätta exakt
vad som hände.

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
Du kommer att upptäcka att jag inte har gjort något fel.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Även om jag är nyfiken,
hur fixade du det?

51
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Det var inkräktaren
definitivt manlig.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Det är bara två män på
rådet,

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
och DI Malik var
med Terrence på den tiden.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Det var en gissning.

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
Det var korrekt.

56
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Jag har inte begått något brott.
Nu bröt jag mig inte in.

57
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Jag använde Geoffreys reservnyckel.

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Men du sprang för det,

59
00:03:11,161 --> 00:03:13,279
med utpressningsbrevet du skickade
till Geoffrey.

60
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
Utpressningsbrevet skickades inte
till Geoffrey.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Det skickades till mig.

62
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Geoffrey var med mig när
Jag öppnade den. Det var förödande.

63
00:03:22,841 --> 00:03:24,839
Varför skulle någon skicka
något sånt här?

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Men han sa, som borgmästare,

65
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
att han skulle ta det åt mig
och försök ta reda på vem som skickade den.

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
När han dog,

67
00:03:31,401 --> 00:03:32,959
Jag insåg att det fortfarande var kl
huset.

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Jag visste hur illa det skulle se ut
täckt av mina fingeravtryck.

69
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Så, det var allt jag gjorde.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,119
Tar tillbaka egendom som
redan tillhörde mig.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Okej, låt oss säga att vi tror dig.

72
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
Utpressningsbrevet
skickades till dig. Varför?

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Jag...jag har verkligen ingen aning.

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Allt en fastighetsmäklare är
är deras rykte,

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
och det skulle jag inte riskera.
Inte för någonting.

76
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
Förstår du inte det?
Du vet, jag är offret här.

77
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Någon har trakasserat mig.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Om han är så oskyldig,

79
00:04:16,281 --> 00:04:19,079
varför bar han en hoodie
och handskar till Geoffreys hus?

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
Och sprang iväg när vi utmanade honom.

81
00:04:21,881 --> 00:04:24,319
Men är vad han än är uppe
kopplat till Geoffreys död,

82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
eller är det något annat?

83
00:04:26,801 --> 00:04:28,439
Kan jag ge dig en hiss tillbaka till
stationen?

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
Åh, tack.
Jag träffar någon. du vet,

85
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
du och jag borde göra fler intervjuer
tillsammans. Jag njöt av det.

86
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
TANIKA FRITAR
Tryck inte på den.

87
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Allvarligt?

88
00:04:42,401 --> 00:04:44,439
Alla dessa kvitton är från
rådet?

89
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Allvarligt.

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
Vi kan hjälpa dig om du vill?

91
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Få in lite mat,

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
gör en natt av det.
Bosh. Få jobbet gjort.

93
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Det skulle vara fantastiskt.

94
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
OK. Marcus Percival säger det

95
00:04:56,041 --> 00:04:58,639
utpressningsbrevet skickades
till honom och inte Mr Truman,

96
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
men han vet inte varför.
Vad har vi på honom?

97
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
Så, Marcus är gift.
Två barn, båda på internatskola.

98
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Han spenderar mycket.
Du vet, snygga bilar,

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
semester och resor
till trevliga restauranger.

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Någon antydan om fel?

101
00:05:12,401 --> 00:05:13,879
Jag pratade med några
av hans kollegor,

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
och alla säger det
han är pålitlig,

103
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
ärade, en perfekt gentleman.

104
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Brendan, Jason,

105
00:05:20,281 --> 00:05:22,919
Mr Clarkson säger att han såg någon
med ljust hår i

106
00:05:22,920 --> 00:05:24,639
köket i början av
mötet,

107
00:05:24,640 --> 00:05:26,799
men han kunde inte se dem ordentligt
genom glaset.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
Kan du kolla in hans historia?

109
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Du har det. Säker.

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
KLOCKAN KLIMAR

111
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Hej, Dave.

112
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
W-Varför ville du träffa mig?

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
För att ge dig detta.

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Har du min bok?

115
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Jag var arkeolog en gång.

116
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Jag vet hur viktig publicering är.

117
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
Och...du måste veta mer om
småpengarna än du har berättat för oss.

118
00:05:56,491 --> 00:06:00,399
Allt jag vet är att summan
som påstods

119
00:06:00,400 --> 00:06:02,679
gick upp avsevärt för
de senaste två åren,

120
00:06:02,680 --> 00:06:04,639
men räkenskaperna stod stilla
signerade av.

121
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Föreslår det där
måste vara kvitton

122
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
täcker alla de extra pengarna.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Kvitton som måste vara falska.

124
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Ja, det är väldigt intressant.

125
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Det här är verkligen snällt av dig.
Tack.

126
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
Det är inte mig du ska tacka,
det är Geoffrey.

127
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
Han var verkligen en fantastisk vän
till alla.

128
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
HIP-HOP SPELAR PÅ HÖGTALARE

129
00:06:48,941 --> 00:06:51,999
Vem beställde veggie supreme?

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Åh, det är jag.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Åh, tack, Suzie.

132
00:06:56,481 --> 00:06:58,999
Vi borde definitivt skaffa pizzor
levereras oftare.

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
För dig.

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
Åh, vad härligt. En fest.

135
00:07:02,521 --> 00:07:05,399
Om du har ett tråkigt jobb att göra,
du kan lika gärna ha kul.

136
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
Mina tankar precis. Hur går det?

137
00:07:08,681 --> 00:07:11,039
Usch, vi fokuserar på
småpengar, precis som Dave sa till oss.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Det finns mycket.

139
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Dave har föreslagit att det kan finnas
falska kvitton där

140
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
för att täcka kontanterna som stals.

141
00:07:17,241 --> 00:07:18,719
Men hur kan vi säga det
vilka kvitton som är riktiga

142
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
och vilka är falska?
Många av dem är handskrivna.

143
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Så, vad fick dig att gå med i
kraft, Alice?

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
Åh. Tja, jag hade en
faster som var en koppar.

145
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
När jag växte upp trodde jag bara att hon var det
den coolaste personen i familjen.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Jag ville bara vara som hon.

147
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Hon måste vara så stolt över dig.

148
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
Det var min farfar
jätteviktigt för mig.

149
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Tja, till mostrar. Och gammelfastrar.

150
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
En utmärkt toast.

151
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
TELEFONKLIMMER
Oj, det är jag.

152
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Förlåt, jag måste vara någonstans.

153
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
Där?

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
En grupp av oss försöker få
bron öppnades igen.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,519
Vi träffas.

156
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
Åh, ska vi följa med?

157
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
Nä, det behövs inte.
Jag vet hur dessa saker går.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Vi tar några drinkar,

159
00:08:13,081 --> 00:08:15,319
vi kommer överens om att high street
måste låsas

160
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
med någon form av massiv protest,
och sedan...

161
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
Ja, vi löser oss
starta en petition.

162
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Jag ger dock inte upp.

163
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
DÖRREN PIPAR OCH ÖPPNAS, SUCKAR ALICE

164
00:08:26,601 --> 00:08:28,399
Vi kommer inte att avsluta det här,
är vi?

165
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
Varför tar jag inte med mig lådorna hem?

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Jag skulle älska chansen
att verkligen fastna i dem.

167
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Ja... Ja, de är alla dina.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
JUDITH FRITAR

169
00:08:41,280 --> 00:08:43,210
Låt oss få den här showen på
väg, ja?

170
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Åh. Hej, Suzie.

171
00:08:48,161 --> 00:08:50,399
Ah, hej. Är du okej, Shanti?
Startar du en petition?

172
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Åh, vi kan inte ha dessa markägare
stänga broar bara för att.

173
00:08:53,841 --> 00:08:55,399
Jag menar, samhället behöver dem.

174
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Var skriver jag under?

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Åh, tack.

176
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Där går vi. Trevlig.

177
00:08:59,401 --> 00:09:01,279
Förlåt, kan inte sluta.
Jag måste få Shanti till skolan.

178
00:09:01,280 --> 00:09:02,759
Okej. Kanske ses vi senare?
Ja, senare.

179
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Gå närmare ingången.
Åh, har du ett flygblad...?

180
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Jag pratade med din lärare.

181
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
När jag var i din ålder,

182
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Jag såg en tjej bli mobbad,
och jag gjorde ingenting.

183
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Jag vet att det var fel,

184
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
men jag var bara så tacksam att det inte var det
mig mobbad hon.

185
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Var det det som hände?

186
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Åh, det är därför du mår dåligt,
sötnos.

187
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
För att du är ett bra barn.

188
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
Och du vet,
om du ser någon bli mobbad,

189
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
du måste stå upp för dem.

190
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Kom igen.

191
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
Svårt på det, är vi?

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
Åh, förlåt. kom precis ihåg,

193
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Jag måste gräva fram den där boken om
Avebury stående stenar för Darius.

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Åh, självklart.

195
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Så jag kan visa det
till honom när vi träffas för te.

196
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
åh! Här är den.

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Okej, kom igen.

198
00:10:05,361 --> 00:10:07,199
Jag trodde att jag höll på att bli galen
med denna,

199
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
men det står verkligen �8,88.

200
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Tja, håll ut. �8,88.

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Det har vi haft förut.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Du kan omöjligt veta var.

203
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Ge mig ett ögonblick.

204
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
Nej.

205
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Ja. Här.

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
Och här är en till.

207
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Båda kostar �8,88.

208
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
Den här är till för
Jacksons järnaffär.

209
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Jackson har stängt två
år sedan.

210
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Så hur kommer det sig att det såldes färg
leveranser i januari?

211
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
Alla har samma initialer på
dem. DS.

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
åh!

213
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
BÅDA: Debbie Smith.

214
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
DÖRREN STÄNGS

215
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
Vet du vem som har ljust hår?
Paul.

216
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Det har han, eller hur?

217
00:11:12,280 --> 00:11:16,720
Och han skulle ha tillgång till
akoniten i Sophias trädgård.

218
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag kan bara avsätta några minuter.

219
00:11:20,880 --> 00:11:25,800
Vi ville veta varför du har varit
stjäl kontanter från rådet.

220
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Åh, gud.

221
00:11:48,200 --> 00:11:54,880
Förra året - nej, tidigare -
Jag började bli glömsk.

222
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Det var som om jag hade hjärndimma.

223
00:11:56,841 --> 00:12:00,039
Det trodde jag att jag hade
tidig demens,

224
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
och jag...Jag kunde inte sova,

225
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
och jag fick värmevallningar
hela tiden.

226
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
Jag förstår.

227
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
Jag hittade att bära en fläkt
i min handväska gjorde underverk.

228
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Jag höll på att falla isär.

229
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
Arbetet blev lidande.

230
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Paul gav mig en formell varning.

231
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
För att gå igenom klimakteriet?

232
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
Jag behövde behandling,
men när jag gick till min husläkare,

233
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
han var inte intresserad,

234
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
och väntelistan för
en remiss var över ett år.

235
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
Och jag visste att om jag gick privat,

236
00:12:34,801 --> 00:12:36,519
Jag skulle kunna ha en konsultation
imorgon...

237
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Det skulle bara bli dyrt.

238
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Jag sa till mig själv att jag bara var det
låna pengarna.

239
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
Jag har alltid planerat
att betala tillbaka.

240
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Men det har du inte.

241
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
Fick Geoffrey reda på det?

242
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
Jag kunde inte låta bli att märka det
dagen han dog,

243
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
bara du och han kom någonstans i närheten
den där kaffemaskinen.

244
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
Och dina fingeravtryck var på hans
kaffekapsel.

245
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Han fick inte veta,
du vet att han inte gjorde det.

246
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
Om han hade gjort det, hade han gått
till polisen, och det gjorde han aldrig.

247
00:13:06,161 --> 00:13:08,399
Tja, du kanske förgiftade honom
innan han kunde.

248
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Det var några tusen pund!

249
00:13:10,401 --> 00:13:11,759
Människor har dödat för mindre.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
Och du är revisor.

251
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Ett brott som detta kan betyda
du skulle aldrig jobba igen.

252
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
DEBBIE VÄNKAR

253
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
Nej. Jag gör inte...
Jag vet inte varför jag gjorde det.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
Jag var bara...
Jag var bara så desperat.

255
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Jag ska erkänna att jag skummar
pengarna från småpengarna.

256
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Det var fel,
men Geoffrey fick aldrig reda på det,

257
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
och jag dödade honom inte.
Han var min vän.

258
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
HON KNACKAR

259
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Ursäkta att jag avbryter,

260
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
men var var du när
Geoffrey dog?

261
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
Jag ber om ursäkt?

262
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Bara så att vi vet.

263
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
Var var du?

264
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Som det händer gick jag till
bio den eftermiddagen.

265
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Åh. Vem med?

266
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
På egen hand.

267
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
Vad såg du?

268
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Kort möte.

269
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
Åh. Jag hade dig inte nere
som den romantiska typen.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Det visar hur lite du känner mig.

271
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Jag älskar verkligen vilken sort som helst
av romantisk,

272
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
slaskig film med
ett lyckligt slut.

273
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
Och nu, om du inte skulle ha något emot det,
Jag jobbade.

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
Hur gick det?

275
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Jag ska vara ärlig, inte bra.

276
00:15:04,601 --> 00:15:07,119
Alla är nere vid floden
för svanuppväxten.

277
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Hur många underskrifter fick du?

278
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
43, och ingen går
för att få en bro öppnad igen

279
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
med 43 namnunderskrifter.

280
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Åh, jag är ledsen. Åh, Suzie.

281
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Killar, jag tror att jag ska gå till
bio i eftermiddag.

282
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Jag gillar det.

283
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
Biografen?

284
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Box med popcorn,
luta dig tillbaka och slappna av.

285
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Jag kommer ikapp er båda senare.
Okej, senare.

286
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Du vet, vi vet fortfarande inte vem
skickade Marcus sitt utpressningsbrev.

287
00:15:38,001 --> 00:15:39,999
Tror du att vi kommer att kunna
att räkna ut var

288
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
de enskilda bokstäverna kom från?

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
jag vet inte. Kanske.

290
00:15:51,120 --> 00:15:57,160
Jag menar, även om vi löser det
ett av breven kom från...

291
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
..Hem och trädgård,
vem som helst kunde ha fått tag i det.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
Någon? Ja.

293
00:16:10,681 --> 00:16:12,039
Tänk om jag säger det till dig

294
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
"C" i detta ord "hemlighet"
är en perfekt matchning

295
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
för "C" i
"Architecture International"?

296
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Och jag kan inte låta bli att märka det

297
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
Terrence är den enda arkitekten
bland våra misstänkta.

298
00:16:28,440 --> 00:16:31,640
Låt journalerna visa att jag har varit
ger mitt fulla samarbete.

299
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Låt journalerna visa att du har
utpressade Marcus.

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Jag ber om ursäkt?

301
00:16:36,440 --> 00:16:41,280
Du borde inte ha klippt bokstäverna
ur din facktidning.

302
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Varför gjorde du det?

303
00:16:42,800 --> 00:16:46,880
Du är en uppriktig medlem av
samhället. En kommunalråd.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,880
Det finns ett konto på sociala medier som
skriver hemska saker om rådet

305
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
och staden.
Ja, vi har sett det.

306
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
Marcus är Marlow1628?

307
00:16:59,641 --> 00:17:01,399
Mannen som alltid tror att han är det
bättre än du

308
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
för att han har pengar
och ett snyggt jobb.

309
00:17:03,681 --> 00:17:04,759
Jag tror inte på det.

310
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Inte jag heller, inte först.

311
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
Men det är den här saken
Marcus gör,

312
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
där han säger "undermima"
istället för att "underminera".

313
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
Idiot. Och en dag,
det kontot, Marlow1628,

314
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
attackerade mig,
och det stod "undermima".

315
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Det fick mig att tänka.

316
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Nästa gång jag såg Marcus,

317
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Jag sa till honom att resenärer hade gjort det
flyttade in i Riley Park,

318
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
när de inte hade det.

319
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Till den kvällen,

320
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Marlow1628 spydde
hat mot dem.

321
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Du sätter en fälla för honom.

322
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Jag var tvungen att veta att jag hade rätt. Jag var.

323
00:17:44,960 --> 00:17:48,560
Men nu hade du lite av
ett problem, eller hur?

324
00:17:48,561 --> 00:17:50,759
Du visste att Marcus var efter
det vidriga kontot,

325
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
men hur bevisar man det?

326
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Om du konfronterade honom,
han skulle bara förneka det.

327
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Så du bestämde dig för att bråka med honom.

328
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Hur länge hade du planerat
dra med honom?

329
00:18:02,521 --> 00:18:04,519
Jag trodde att han skulle sluta
efter att han fick mitt brev,

330
00:18:04,520 --> 00:18:07,279
men han fortsatte bara med att posta det
grejer. Det gjorde ingen skillnad.

331
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Det var därför du bråkade
med Geoffrey innan mötet.

332
00:18:10,681 --> 00:18:12,599
Du berättade för honom om Marcus,
gjorde inte du?

333
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
Och jag slår vad om att Geoffrey tog
lagens sida,

334
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
säger att du bara skulle
erkände utpressning.

335
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
HON HÅNAR

336
00:18:18,921 --> 00:18:21,519
Det är därför fru Eddingham
hörde honom säga hur illa

337
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
du hade hanterat situationen.

338
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Hotade han att berätta för polisen?

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
Och det var därför du dödade honom.
Jag dödade honom inte.

340
00:18:28,521 --> 00:18:32,519
Och det faktum vi hade
ett argument bevisar det.

341
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Åh, punchy!

342
00:18:34,121 --> 00:18:37,079
Tror du att jag skulle hinna
efteråt för att plocka lite akonit,

343
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
utvinna dess gift,

344
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
och sedan spets
Geoffreys kaffe till det?

345
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
Och kom ihåg,
Jag såg mördaren bakom glaset,

346
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
i köket.
Det var den som dödade honom.

347
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Okej då,

348
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
låt oss se om mr Terrence Clarkson är det
berättelsen stämmer.

349
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
OK, redo?

350
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Redo.

351
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Okej, jag ska göra alla
en härlig kopp te

352
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
och en varm kanna kaffe.

353
00:19:20,840 --> 00:19:23,160
Här är ett par skopor gift.

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Kliv fram.

355
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Ett steg till.

356
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
En till. Verkligen?

357
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
Det är viktigt.

358
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
JASON SKATTAR

359
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
Väldigt roligt.

360
00:19:34,961 --> 00:19:36,919
Jag kan se att någon låg bakom
glaset,

361
00:19:36,920 --> 00:19:38,439
men tills du kom på nära håll,

362
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
du var bara din hårfärg
och en form.

363
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Ah. Sedan arkitektens berättelse
checkar ut.

364
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Kom igen.

365
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
Okej, så låt oss säga att jag är mördaren.

366
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Jag lade ut den förgiftade kaffekapseln,

367
00:19:52,641 --> 00:19:53,799
och jag har hållit på länge nog

368
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
för att se till att Mr Truman är tagen
det. Vad härnäst?

369
00:19:57,161 --> 00:19:59,759
Du kommer att vilja få
ut ur byggnaden och snabbt.

370
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Hmm. Genom närmaste utgång.

371
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
OK.
Nåväl, låt oss se vart det leder.

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Hålla fast. Vad händer?

373
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Jag vill bara vara noggrann.

374
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
KNAPPAR

375
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Varför finns det en stege här?
Hmm.

376
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Vänta.

377
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Titta på det här.

378
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Okej, då går du upp.

379
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
OK.

380
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Oroa dig inte, jag håller det.

381
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
Okej, jag går.

382
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Det är bara en stege.
Vad är ditt problem?

383
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
Vad kan du se?

384
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Bara isolering och damm.

385
00:20:53,760 --> 00:20:54,810
Åh.

386
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Hålla fast. vad är det?

387
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Jag har hittat något.

388
00:20:59,560 --> 00:21:03,520
NÄRMAR TÅGVISSEL

389
00:21:16,851 --> 00:21:20,959
CELIA JOHNSON, I FILM:
Jag tänkte göra det, Fred,

390
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Jag menade verkligen att göra det.

391
00:21:23,480 --> 00:21:25,650
Jag stod där och darrade,
precis vid kanten.

392
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
Men jag kunde inte.
Jag var inte modig nog.

393
00:21:31,441 --> 00:21:33,159
Jag skulle vilja kunna
att säga att det var det

394
00:21:33,160 --> 00:21:34,879
tanken på dig
och barnen som hindrade mig,

395
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
men det var det inte.

396
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
Jag hade inga tankar alls,

397
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
bara en överväldigande önskan inte
att känna något någonsin igen.

398
00:21:56,851 --> 00:22:03,239
Så nu vet vi att det var Terrence
vem låg bakom Marcus utpressning,

399
00:22:03,240 --> 00:22:06,239
eftersom Marcus har sprungit
ett ondskefullt onlinekonto,

400
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
och det var Debbie som stal
småpengar.

401
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
Välkommen till kommunfullmäktige.

402
00:22:12,201 --> 00:22:13,959
Någon av dessa tre personer
kunde ha haft anledning

403
00:22:13,960 --> 00:22:16,679
att önska Geoffrey död om han hade gjort det
fick reda på deras hemligheter.

404
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Lämnar bara Sophia
utan hemlighet eller motiv.

405
00:22:20,201 --> 00:22:22,119
Trots att det är hon som växer
akoniten

406
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
och som ringde Alec Miller

407
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
och sa åt honom att inte komma till
mötet den dagen.

408
00:22:27,560 --> 00:22:30,080
TELEFONEN VIBRERAR
Åh, ursäkta mig.

409
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Becks.

410
00:22:33,361 --> 00:22:35,599
Jag har precis tittat klart
Kort möte.

411
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Åh. Var det det du gick för att se?

412
00:22:37,681 --> 00:22:39,079
Det var lysande, men Judith,

413
00:22:39,080 --> 00:22:41,559
det bevisar att Paul Hollingbry ljög
om var han var

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
vid tidpunkten för mordet.

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
KNAPPAR

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
KNAPPAR

417
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Hej, Paul.

418
00:22:57,321 --> 00:22:59,159
Om du letar efter Sophia,
hon är i trädgården.

419
00:22:59,160 --> 00:23:03,360
Egentligen är det du
vi vill prata med. Åh.

420
00:23:03,361 --> 00:23:05,599
Du sa att du var med
biografen när Geoffrey dog.

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Tittar på Brief Encounter.
Det stämmer.

422
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Du sa också att det
slutade lyckligt i alla sina dagar.

423
00:23:11,080 --> 00:23:13,320
Det gör det.

424
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
Jag känner ingen som skulle ringa
det en lycklig i alla sina dagar.

425
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Jag var där, okej?

426
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Verkligen?

427
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Okej, titta.

428
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
Att ta hand om andras
pengar är högtryck.

429
00:23:26,561 --> 00:23:28,639
Du vet, ibland,
när jobbet är, du vet,

430
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
intensiv, jag går på bio,

431
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
och ibland somnar jag.

432
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Åh. Så det är din nya linje,
är det?

433
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
sov du då?

434
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
Jag visste inte att jag skulle gå
att behöva ett alibi, gjorde jag?

435
00:23:41,481 --> 00:23:43,479
Jag menar, vad är det här ens?
Jag kände knappt Geoffrey.

436
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Varför skulle jag vilja döda honom?

437
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
TELEFONEN VIBRERAR

438
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Visa upp dig, eller hur?

439
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
Ja, ja.

440
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
Han somnade?
Det är inte mycket av ett försvar.

441
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
Fast han har rätt.

442
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
Varför skulle han vilja skada Geoffrey?

443
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
Jag vet inte,

444
00:24:01,881 --> 00:24:04,679
men han passar beskrivningen av
person i köket den dagen.

445
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Han har ljust hår.

446
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Hmm. Intressant.

447
00:24:11,840 --> 00:24:12,890
Judith?

448
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Jag har sett det där örhänget förut.

449
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Det är inte så det ser ut.

450
00:24:20,120 --> 00:24:21,170
Jag hoppas inte,

451
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
för jag tycker det ser ut
som mord.

452
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Det är inte vad du tror.

453
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
Säger kvinnan som odlar akonit.

454
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Du vet att jag sa hur
Hade Geoffrey hjälpt mig?

455
00:24:46,721 --> 00:24:49,679
Jag såg honom inte riktigt
efter det.

456
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Inte förrän han blev borgmästare.

457
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
Men det var då det
Jag...jag har verkligen lärt känna honom.

458
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
Och han var bara så vacker,
och så stödjande.

459
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Du kanske har märkt att jag inte förstår
mycket av det där hemma.

460
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
Och jag vet att det låter dumt,

461
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
men jag kom på mig själv att tänka
om honom mer och mer.

462
00:25:12,921 --> 00:25:14,799
Och då hade vi
ett rådsmöte i hans hus,

463
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
och jag stannade kvar
efter att alla hade gått,

464
00:25:17,600 --> 00:25:21,640
och Geoffrey berättade om
hur mycket han njöt av min podcast,

465
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
hur han använde mina tips för att återuppliva
en orkidé han odlade...

466
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Det är en riktig talang.

467
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
..och jag bara...

468
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Åh, Sophia. Jag är så ledsen,
Jag vet inte vad jag ska säga.

469
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
Men han var inte intresserad.

470
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Han var fortfarande kär i sin fru.

471
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Det var vad han sa till mig.

472
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Mitt örhänge måste ha lossnat då.

473
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Jag var så generad.

474
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
Vad tänkte jag på?

475
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
När var detta?

476
00:25:50,520 --> 00:25:51,570
Förra månaden.

477
00:25:51,571 --> 00:25:54,559
Geoffrey sa att vi bara kunde glömma
om det,

478
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
och fortsätt som förut, som vänner.

479
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Men du kunde inte, eller hur?

480
00:26:02,000 --> 00:26:03,720
Jag var bara så förvirrad,

481
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
men jag skulle aldrig skada honom.

482
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Jag älskade honom. Åh, gud.

483
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Gjorde jag det? Jag vet inte ens.

484
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
Han bara...
Han betydde bara så mycket för mig.

485
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
Hotade han att berätta för dig
make?

486
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
Inga! Geoffrey skulle aldrig ha gjort det
förrådde mig så.

487
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Inte när det skulle ha förstört
mitt äktenskap.

488
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Du vet det om honom,
du vet vilken bra man han var.

489
00:26:29,161 --> 00:26:32,159
Jag var den sista att anlända till
det mötet.

490
00:26:32,160 --> 00:26:34,279
Jag gick aldrig någonstans
nära honom eller hans kaffe.

491
00:26:34,280 --> 00:26:35,639
Och nu måste jag träffas
de andra,

492
00:26:35,640 --> 00:26:38,199
eftersom vi ska välja hans
jubileumsbänk i eftermiddag,

493
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
bara ifall du undrar om
min dag kan bli värre.

494
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Egentligen,

495
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
Sophia är inte den enda personen som
måste vara någon annanstans.

496
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
Naturligtvis.
Ditt afternoon tea med Darius.

497
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Du kommer närmare det
sängfösare, en måltid i taget.

498
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
Åh, sluta, ni par!

499
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Sex, två, sju, fem,
åtta, fyra, två...

500
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
OK. Så,

501
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Jason såg en ventilationslucka
vid rådhuset

502
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
som inte var ordentligt stängd.

503
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
I den hittade han en plastpåse
som innehöll

504
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
en vit rock, cateringhandskar,

505
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
en spruta

506
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
och en blond peruk.

507
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
Så den som var med
var köket i förklädnad?

508
00:27:25,081 --> 00:27:27,799
Vilket också betyder Terrence Clarksons
beskrivning av honom

509
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
gick precis ut genom fönstret.

510
00:27:29,201 --> 00:27:30,639
Det kunde ha varit vem som helst bakom
glaset.

511
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Exakt.

512
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Tack.
Bara här, där är du.

513
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Där går du.

514
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
Och den andra.

515
00:27:42,920 --> 00:27:43,970
Tack.

516
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
TELEFONEN VIBRERAR

517
00:28:10,311 --> 00:28:12,399
Tanika.

518
00:28:12,400 --> 00:28:13,439
Jason och Brendan hittade en peruk

519
00:28:13,440 --> 00:28:15,439
och en spruta gömd kl
rådhuset.

520
00:28:15,440 --> 00:28:17,959
Kriminaltekniker säger att de hittade spår
av akonit i sprutan.

521
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
Är det så giftet
kommit in i kaffet?

522
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Det är så det ser ut.

523
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
Men de hittade också två trådar
av människohår inuti peruken.

524
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
Båda kastanjebruna,

525
00:28:27,201 --> 00:28:28,919
båda en perfekt match
för Sophia Hollingbry.

526
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Nej. Så, Sophia var i köket?

527
00:28:31,920 --> 00:28:34,810
Förklädd i en blond peruk,
så ingen skulle känna igen henne.

528
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Tack.

529
00:28:38,151 --> 00:28:42,799
Alec Miller.
Säger du att du inte ringde honom?

530
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Det är precis vad jag säger.

531
00:28:47,960 --> 00:28:51,090
DATOR: Och nu till ett ämne...
TAL STAMLAR OCH VÄNDER

532
00:28:51,891 --> 00:28:56,479
Har du något emot om vi lägger in lite mjukvara
på din telefon,

533
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
ifall han ringer igen?

534
00:28:58,611 --> 00:29:02,199
Jag var den sista som kom
vid det mötet.

535
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Jag kom aldrig i närheten av honom.

536
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
Ursäkta mig.

537
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Kan jag få min räkning, tack?

538
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Du har inte börjat.

539
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Precis tvärtom.
Jag har nått slutet.

540
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
TELEFONEN VIBRERAR

541
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Judith. Hur var ditt afternoon tea?

542
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Darius var en no-show.

543
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Vad? Ställde han upp dig?

544
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
Det spelar ingen roll, inte nu.
Äger du en skottkärra?

545
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Jag är ledsen?
Äger du en skottkärra?

546
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
Det är en enkel fråga.

547
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Ja. Varför?

548
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
Jag behöver att du tar med den till mitt hus.

549
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Vad händer?

550
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Och ta med Suzie också,
vi behöver henne också.

551
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Men kom inte på en timme.

552
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
Jag måste ringa ett par samtal.

553
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
Han älskade denna plats.

554
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Det är perfekt.

555
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Nu behöver vi bara engagemanget.

556
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
En bra vän till alla?

557
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
BIL NÄRMAR, SIREN BLÅSER

558
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Vad gör du här?

559
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
Jag är här för att berätta vem som dödade
Geoffrey Truman.

560
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
Vem var det?
Det kan vara du, Terrence,

561
00:30:26,361 --> 00:30:29,399
eftersom Geoffrey fick reda på att det var det
du som har utpressat Marcus.

562
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
Var det du?

563
00:30:30,961 --> 00:30:32,119
Vad pratar du om?

564
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Men då skickade du bara brevet
för Marcus

565
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
är personen bakom onlinekonto
Marlow1628.

566
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Hur kunde du göra det?

567
00:30:41,161 --> 00:30:43,639
För du kan inte tala ditt
bry dig mer, kan du?

568
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
Du säger fel sak,
du blir avstängd.

569
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
Du har rätt, så håll käften.

570
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
Ser du? Avbruten!

571
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Hur är det med Debbie?
Det verkar finnas ett tema här.

572
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Hur korsade hon Geoffrey?

573
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Det behöver vi inte gå in på.

574
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Jag gjorde fel, du har rätt.

575
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
Jag har stulit från
fullmäktiges småkassakonto.

576
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
För att betala för medicinska räkningar.

577
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Du är en tjuv.

578
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Tja, en fullständig bekännelse
och att betala tillbaka pengarna kan hjälpa.

579
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
Vad som än kommer så tar jag det.

580
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Låt oss vara ärliga,

581
00:31:28,441 --> 00:31:30,599
det har alltid sett ut som Sophia
var mördaren.

582
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Jag menar, det var hon som växte
akoniten.

583
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
Och vem ringde Alec den dagen för att berätta
honom att inte komma till mötet.

584
00:31:36,521 --> 00:31:39,599
Dessutom, Sophia, har vi hittat en blondin
peruk från rådhuset,

585
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
tillsammans med en spruta
som innehöll akonit.

586
00:31:42,041 --> 00:31:43,759
Några av dina hårstrån fångades
i peruken.

587
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Detta är vad som hände.

588
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
Du började i köket,

589
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
bär en peruk
och en vit rock.

590
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Använd sedan en spruta,

591
00:31:51,280 --> 00:31:55,080
du injicerade akonit i
den koffeinfria kaffekapseln

592
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
du visste att bara Geoffrey skulle använda.

593
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
Sedan gick du och viskade iväg
din förklädnad och döljer den.

594
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Och så gick du in igen
fullmäktigesalen,

595
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
den sista som anlände,
och lite sent,

596
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
men vem kollade?

597
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Sophia, är detta sant?

598
00:32:39,840 --> 00:32:40,890
SOPHIA GLÄDER

599
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
Jag skulle aldrig kunna skada honom.
Det vet du.

600
00:32:44,081 --> 00:32:46,319
Det var Geoffrey som hjälpte mig
när jag hade alla dessa problem...

601
00:32:46,320 --> 00:32:47,599
PÅ HÖGTALARE: ..med gravarna.

602
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
Faktum är att han och jag hade jobbat
på att rätta mitt misstag.

603
00:32:51,201 --> 00:32:53,719
Vi hade till och med lyckats lokalisera
den ena kroppen som hade...

604
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
..aldrig hittats.

605
00:32:55,081 --> 00:32:58,199
Allt pappersarbete
är i min poddstudio.

606
00:32:58,200 --> 00:33:01,960
Gå och läs den. Jag kan bevisa det -
vi arbetade tillsammans.

607
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Jag dödade inte Geoffrey.

608
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
ODISTINKT RADIOKATTER

609
00:33:05,641 --> 00:33:07,599
Judith, en brand har rapporterats
hemma hos dig.

610
00:33:07,600 --> 00:33:11,480
SIRENER VÅR
Räddningstjänst är på väg.

611
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
PÅ HÖGTALARE: Jag måste gå hem. Nu.

612
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
GLAS SMASHAR OCH TINKLES

613
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
Låt oss dubbla det. En svängslang.

614
00:33:40,491 --> 00:33:45,279
PÅ HÖGTALARE: Om en bit av det går
upp, resten går upp.

615
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Snälla, skynda.

616
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Vi kommer dit, oroa dig inte.

617
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Titta, det finns en brandbil
framåt.

618
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
Letar du efter något, Dave?

619
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
PÅ HÖGTALARE: Jag kan se lågorna.

620
00:33:55,881 --> 00:33:59,559
Hela huset brinner,
allt brinner.

621
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Vad händer?

622
00:34:00,961 --> 00:34:02,679
Du ska
att vara hemma hos dig.

623
00:34:02,680 --> 00:34:04,839
Och saknar du detta?
PÅ HÖGTALARE: Vi kan inte komma närmare.

624
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Jag låter det inte gå upp i lågor.

625
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
Judith! Komma tillbaka.
TELEFONEN VIBRERAR

626
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Har vi honom?
Vi har honom.

627
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
Eh, jag förstår inte.

628
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
Du dödade Geoffrey Truman.

629
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Hur kan du säga det?

630
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
Jag sa till dig,
han försökte hjälpa mig.

631
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Han är en bra man.

632
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
Och där är det - varför han var tvungen att dö.

633
00:34:26,680 --> 00:34:31,200
Du dödade honom just därför
han var en så bra man.

634
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Han hjälpte Sophia
alla dessa år sedan.

635
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
När hon trasslade till att springa
kyrkogårdarna.

636
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Men så dog min mamma,

637
00:34:37,361 --> 00:34:39,279
och jag flyttade till staterna
att bo hos min moster.

638
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Sophia blandade ihop
där människor begravdes.

639
00:34:41,841 --> 00:34:43,879
Platsen för en kropp
hittades aldrig.

640
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
Det var din mammas grav
som aldrig hittades.

641
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
Hur det måste ha
ätit upp på dig.

642
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
Att inte ha en grav att besöka.

643
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Du försökte starta ett nytt liv
i staterna,

644
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
men du kunde inte släppa det.

645
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Så du kom tillbaka till Marlow.

646
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Du behövde hitta din mamma.

647
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Vi har rätt, eller hur?

648
00:35:05,240 --> 00:35:06,960
Fortsätta.

649
00:35:07,000 --> 00:35:11,440
Men du kunde inte hitta henne,
och du behövde någon att skylla på.

650
00:35:11,441 --> 00:35:13,919
Och det var så du fick reda på det
alla de saknade pengarna

651
00:35:13,920 --> 00:35:17,720
hos fullmäktige. Det var du
över dem som utslag,

652
00:35:17,760 --> 00:35:20,170
försöker ta reda på vad som hände
till din mamma.

653
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Men du fortsatte att träffa en tegelvägg.

654
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
Men du upptäckte det
Sophia var ansvarig på den tiden.

655
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
Och nu var hon på
stadsfullmäktige.

656
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
Hur kunde det vara?

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Du behövde komma närmare henne.

658
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Vilket var när du hade
ett lyckokast.

659
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Du stötte på Geoffrey,

660
00:35:36,361 --> 00:35:38,199
och när du lärde dig
att han nu var borgmästare,

661
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
du insåg att detta var din chans
för att komma till Sophia.

662
00:35:41,361 --> 00:35:43,479
Du började jobba
med honom på din roman,

663
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
och när Sophia behövde
en podcaststudio installerad,

664
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Geoffrey kände till dina färdigheter
och han ställde dig för jobbet.

665
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
Äntligen kunde du få
till botten av den.

666
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Du hade tillgång till alla hennes mejl

667
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
och filer från då,

668
00:35:58,081 --> 00:36:00,959
men du kunde fortfarande inte träna
där din mamma låg begravd.

669
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Och medan du gissade det kanske
har varit en mörkläggning,

670
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
du trodde aldrig Geoffrey
kunde ha varit en del av det.

671
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
Men här var beviset.

672
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Det var han som hjälpte till
Sophia kommer undan med sitt misstag.

673
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Så du bestämde dig för att straffa dem båda.

674
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Geoffrey var tvungen att dödas
för att skydda Sophia.

675
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
Och Sophia
du skulle anklagar för mordet,

676
00:36:20,000 --> 00:36:23,240
så att hon skulle lida varje
enda dag för vad hon hade gjort.

677
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
Precis som du lider.

678
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
det gör jag.

679
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Jag tänker på det varje dag.

680
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
Du behövde rättvisa,
så du konstruerade en plan.

681
00:36:32,760 --> 00:36:36,200
Du tog lite akonit
från Sofias trädgård.

682
00:36:38,040 --> 00:36:41,560
Och lite av hennes hår som hon använder
för att stöta bort sniglarna.

683
00:36:41,561 --> 00:36:43,639
Då fick man se till
Alec ville inte vara med

684
00:36:43,640 --> 00:36:44,839
fullmäktiges sammanträde den dagen.

685
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
Lätt för någon
med dina IT-kunskaper.

686
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
Du skapade ett falskt meddelande.

687
00:36:49,681 --> 00:36:51,239
Du gick då till
rådhuset,

688
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
ta på sig en förklädnad,

689
00:36:53,521 --> 00:36:55,919
och injicerade akoniten i
den koffeinfria kaffekapseln

690
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
du visste att bara Geoffrey skulle använda.

691
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
Du såg till att du blev sedd
och sedan smet iväg...

692
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
..se till att dölja förklädnaden
och sprutan

693
00:37:12,680 --> 00:37:14,550
där polisen
skulle hitta den senare.

694
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Jag var så försiktig.

695
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Men du gjorde ett misstag.

696
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
När jag lämnade tillbaka ditt manuskript
till dig,

697
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
du tittade ner på
bänken som du sa...

698
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Han var verkligen en fantastisk vän
till alla.

699
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Vilket jag tyckte var ganska konstigt
på den tiden.

700
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Jag kände till kommunfullmäktige
organiserade

701
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
en minnesbänk för Geoffrey,

702
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
och ett alternativ för plaketten var

703
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
"En stor vän till alla."

704
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
Men hur visste du det?

705
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Och så kom jag ihåg -

706
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
polisen hade lagt
en app på min telefon.

707
00:37:45,241 --> 00:37:46,839
Har du något emot om vi lägger in lite mjukvara
på din telefon

708
00:37:46,840 --> 00:37:47,919
ifall han ringer igen?

709
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
Och här var du, personen
som hade installerat Sophias IT.

710
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
Det vore en enkel sak
för att du ska störa hennes telefon,

711
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
installera spionprogram för att lyssna,
även när den är avstängd.

712
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
Men det skär åt båda hållen.

713
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Judith bad Sophia att ljuga,

714
00:38:01,881 --> 00:38:05,119
säg att hon och Geoffrey hittade
platsen för den saknade kroppen.

715
00:38:05,120 --> 00:38:08,039
PÅ HÖGTALARE: Han och jag jobbade
på att rätta mitt misstag.

716
00:38:08,040 --> 00:38:11,279
Vi hade till och med lyckats lokalisera
en kropp som aldrig hade hittats.

717
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
Det var betet.
Därefter var hon tvungen att sätta fällan.

718
00:38:14,761 --> 00:38:16,639
Judith träffade Sophia
i eftermiddag,

719
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
och tillsammans spelade de in
lite lek.

720
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
Tack så mycket
för att jag fick ett lyft.

721
00:38:21,440 --> 00:38:24,360
Åh, var inte dum.
Min bil stod där.

722
00:38:24,361 --> 00:38:25,999
Men vad tror du har hänt?

723
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
Jag har ingen aning.
Kan du inte gå snabbare?

724
00:38:29,601 --> 00:38:31,479
Hon fick Alec att börja
en brand i hennes hus,

725
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
att veta att röken
skulle ses från Marlow.

726
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Inklusive från ditt hus.

727
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
Åh, var inte dum.
Min bil stod där.

728
00:38:38,041 --> 00:38:39,239
Men vad tror du har hänt?

729
00:38:39,240 --> 00:38:40,679
Man skulle kunna tro att de skyndade sig
till elden.

730
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
Så kusten skulle vara klar.

731
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
Det är här du skulle hitta
pappersarbetet

732
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
det skulle säga dig, äntligen,
där din mamma låg begravd.

733
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
Eller så trodde du.

734
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Ljög du för mig?

735
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
Vet inte Sofia?

736
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Vi kan titta på det,
starta en förfrågan,

737
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
men för närvarande nej.

738
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Du är lika dålig som han,
och han var värst.

739
00:39:01,441 --> 00:39:03,479
Tro inte på någon som säger
vad bra han var.

740
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Han var en dålig man.
Att täcka över brott är av ondo.

741
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
Titta, han försökte hjälpa.

742
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
Var är min mamma?

743
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Var är hon? Svara mig på det.

744
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Hon är vilse i smutsen
någonstans, ensam.

745
00:39:14,040 --> 00:39:16,800
Mr Butler, du följer med oss.

746
00:39:16,801 --> 00:39:19,159
Man var åtminstone tvungen att bränna ner
ditt hus för att fånga mig.

747
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
Vad får dig att tänka
Jag brände ner mitt hus?

748
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
Alec.

749
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
Tack så mycket för din hjälp.

750
00:39:37,761 --> 00:39:39,079
Åh, vad pratar du om?

751
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
Det var en ära att få hjälpa till
den brottslösa trion Marlow.

752
00:39:42,881 --> 00:39:44,759
Och vem älskar inte
en bra brasa?

753
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Ganska. Det är kejsar Nero igen,
är det inte?

754
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
Även om de tre
av er gjorde mer än att bara pilla

755
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
medan jag lät Rom brinna.

756
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Tack.
DE FRITAR

757
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
Jag har pratat med chefen
Brandman.

758
00:40:04,960 --> 00:40:06,999
Tydligen är de utropade
till pappersbränder hela tiden.

759
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
DI Malik, om jag kunde
ett ord, snälla?

760
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Förlåt, jag behövs,
men bra jobbat.

761
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Tack alla tre.

762
00:40:13,321 --> 00:40:18,599
Du har verkligen inget emot att förlora din
gammelfasters arkiv så här?

763
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Hon skulle bli glad över att veta att vi använde den
att fånga en mördare.

764
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
SKATTAR: Jag älskar det.

765
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
De är dina väskor.

766
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Ja, absolut.

767
00:40:29,361 --> 00:40:30,919
Jag ville inte ens gå.
Det är inte rättvist.

768
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Okej, bra. Tack.

769
00:40:32,361 --> 00:40:33,759
Jag ska in i duschen först.

770
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Jag vaknade mitt i
natten,

771
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
och jag var död av kylan.
Bokstavligen död.

772
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
Hej.

773
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Kom ihåg,
vad är campingmantrat?

774
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Vi gör inte de här sakerna för skojs skull.

775
00:41:01,560 --> 00:41:06,120
Åh. Judith, jag är så ledsen
ungefär i eftermiddag.

776
00:41:06,160 --> 00:41:08,090
Det var en medicinsk nödsituation
på jobbet

777
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
och jag var tvungen att åka till sjukhuset
med en av mina medarbetare.

778
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
Tja, det är hemskt.

779
00:41:13,000 --> 00:41:15,160
Inte för att det ursäktar något.

780
00:41:16,440 --> 00:41:20,640
Titta, jag ställde upp dig,
och det är oacceptabelt.

781
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
Vänligen acceptera mitt uppriktiga
och mina djupaste ursäkter.

782
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
När det händer,

783
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
din frånvaro tillät mig
att lösa ett mord.

784
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
Gjorde du det?

785
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
gjorde du?!

786
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
HAN FRITAR

787
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Titta, Judith,

788
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
låt mig vara ärlig mot dig.
Jag är väldigt tagen med dig,

789
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
och jag hatar idén
att jag trasslat till.

790
00:41:49,840 --> 00:41:54,280
Tja, vad sägs om att vi bokar om?

791
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Tja, jag skulle älska det,

792
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
men det måste vara
inom de närmaste dagarna.

793
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
Det betyder min kollegas sjukdom
Jag har blivit tillfrågad

794
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
att göra en utgrävning i Wales.

795
00:42:03,800 --> 00:42:07,880
De har hittat något nytt
stenar i Preseli Hills.

796
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Tja, jag säger "ny" -
de är minst 5 000 år gamla.

797
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Vad fascinerande!

798
00:42:13,800 --> 00:42:18,760
Men i alla fall, jag ville bara
att personligen be om ursäkt

799
00:42:18,800 --> 00:42:23,560
och försäkra dig om det
det kommer aldrig att hända igen.

800
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
Hur är det nu?

801
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
Vill du komma in
för en drink?

802
00:42:27,920 --> 00:42:30,150
Det finns en bok
Jag har velat visa dig.

803
00:42:30,160 --> 00:42:33,080
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

804
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
Behaga.

805
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
Hej Shanti.

806
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Hej, Suzie. Jag ville hjälpa till.

807
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
åh!

808
00:42:48,641 --> 00:42:50,279
Jag har delat broschyren
med mina vänner.

809
00:42:50,280 --> 00:42:54,920
Inga! Och Rikos mamma gjorde former,
och jag har samlat 817 namnunderskrifter.

810
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
Oj! När du ser något som är
inte rätt, du måste stå upp.

811
00:42:58,560 --> 00:42:59,840
Predika.

812
00:42:59,841 --> 00:43:01,119
Kommer det att göra skillnad?

813
00:43:01,120 --> 00:43:03,439
Att göra rätt
gör alltid skillnad.

814
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Kom igen, låt oss göra det här tillsammans.

815
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
Så bra!

816
00:43:07,521 --> 00:43:09,399
Hej. Vill du ha ett flygblad?
Åh, tack.

817
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
Tack.

818
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
Vill du ha ett flygblad? Tack.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,960
Vill du ha ett flygblad?
Det är för bron vid Temple.

820
00:43:33,760 --> 00:43:37,480
Undertexter av Red Bee Media

821
00:43:37,530 --> 00:43:42,080
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0